1
00:00:24,100 --> 00:00:25,328
Isso não é bom.
2
00:00:26,980 --> 00:00:28,095
Torne-o mais poderoso.
3
00:00:28,780 --> 00:00:29,735
Eu posso.
4
00:00:30,580 --> 00:00:31,695
Mude a direção.
5
00:00:31,860 --> 00:00:35,011
Tem que bater no peito.
Do jeito que está, ele sobreviverá.
6
00:00:35,580 --> 00:00:36,899
Desfigurado, mas vivo.
7
00:01:25,380 --> 00:01:26,529
É isso.
8
00:01:27,780 --> 00:01:29,179
Vamos fazer a unidade de comando.
9
00:01:41,580 --> 00:01:43,969
CHIPRE
10
00:02:18,860 --> 00:02:20,532
- Olá, Marina.
- Aconteceu alguma coisa?
11
00:02:20,900 --> 00:02:22,492
- Você está sozinho?
- Sim.
12
00:02:23,060 --> 00:02:24,459
Marie-Jeanne está bem?
13
00:02:24,620 --> 00:02:28,738
Há uma mudança nos planos.
Vou informar você em vez dela.
14
00:02:28,900 --> 00:02:30,015
OK.
15
00:02:30,580 --> 00:02:32,457
- Agora?
- Sim, agora.
16
00:02:42,820 --> 00:02:45,698
Preciso de respostas precisas
para algumas perguntas.
17
00:02:46,740 --> 00:02:48,696
Em Teerã, durante a fase de aproximação,
18
00:02:48,860 --> 00:02:52,250
você viu americanos
andando por aí com Shapur Zamani?
19
00:02:53,780 --> 00:02:55,611
Não há americanos em Teerã.
20
00:02:56,060 --> 00:02:57,971
Sem pressa.
Pense bem.
21
00:02:59,580 --> 00:03:00,854
Não, tenho certeza.
22
00:03:01,140 --> 00:03:03,051
Eu teria mencionado isso.
23
00:03:04,660 --> 00:03:08,289
Em Paris, quando Guillaume
estava instruindo você pelas minhas costas,
24
00:03:08,860 --> 00:03:10,691
você viu algum americano?
25
00:03:11,300 --> 00:03:12,619
Que americanos?
26
00:03:12,780 --> 00:03:15,453
Pessoas encobrindo o fato
eles eram americanos.
27
00:03:15,620 --> 00:03:18,896
Quando Zamani e sua namorada
veio para Paris,
28
00:03:19,060 --> 00:03:20,334
nenhum americano também?
29
00:03:24,380 --> 00:03:25,369
Por que?
30
00:03:25,740 --> 00:03:27,935
Porque Zamani trabalha para a CIA.
31
00:03:29,460 --> 00:03:30,973
Isso é impossível.
32
00:03:31,620 --> 00:03:33,850
Sabíamos que eles estavam interessados nele.
33
00:03:34,020 --> 00:03:37,137
É por isso que intensificamos
nossos esforços nele, mas...
34
00:03:37,500 --> 00:03:39,695
não pensávamos que eles se moveriam tão rápido.
35
00:03:40,620 --> 00:03:44,329
Se eu tivesse notado alguma coisa,
Eu teria lhe contado imediatamente.
36
00:04:12,980 --> 00:04:14,698
Vamos começar desde o início.
37
00:04:14,860 --> 00:04:16,657
Preciso saber tudo, em detalhes.
38
00:04:16,820 --> 00:04:19,288
Preciso saber se você perdeu alguma coisa.
39
00:04:19,460 --> 00:04:23,214
Não porque você não é bom,
mas porque essas coisas acontecem.
40
00:04:23,620 --> 00:04:26,851
Temos o dia inteiro.
Vamos revisar tudo com calma.
41
00:04:31,860 --> 00:04:34,658
- Que horas é o seu voo?
- Em 2 horas.
42
00:04:34,980 --> 00:04:36,971
- Minha missão acabou?
- Ainda não.
43
00:04:37,140 --> 00:04:37,970
O que eu faço?
44
00:04:38,620 --> 00:04:42,010
Quando você retornar a Teerã,
comece a se afastar de Zamani.
45
00:04:42,180 --> 00:04:44,535
Você sabe como.
Lenta e silenciosamente.
46
00:04:44,700 --> 00:04:48,659
Ele não deveria ligar sua distância
à sua atividade na CIA.
47
00:04:48,980 --> 00:04:50,015
OK.
48
00:04:50,180 --> 00:04:52,171
Você receberá novas instruções.
49
00:04:52,860 --> 00:04:54,691
Posso sair daqui mais cedo?
50
00:04:55,140 --> 00:04:57,973
Não, você tirou férias de 5 dias.
Atenha-se a isso.
51
00:05:00,660 --> 00:05:02,059
Polos ficam bem em você.
52
00:05:03,860 --> 00:05:05,578
Você não tem nada
para se sentir mal.
53
00:05:05,740 --> 00:05:07,890
Apenas comporte-se normalmente.
54
00:05:08,460 --> 00:05:11,020
"Aproveite a delícia turca",
como eles dizem.
55
00:06:02,900 --> 00:06:04,492
Claro, estou paranóico.
56
00:06:05,100 --> 00:06:07,136
E você também acha que sou estúpido.
57
00:06:12,740 --> 00:06:15,015
A Al-Qaeda não existe mais!
58
00:06:15,460 --> 00:06:18,691
Mesmo as pequenas bases espalhadas...
59
00:06:20,700 --> 00:06:22,099
não são mais a solução.
60
00:06:22,260 --> 00:06:25,172
O califado é a vontade do Profeta.
61
00:06:30,900 --> 00:06:34,051
Estamos progredindo.
Matamos malfeitores todos os dias.
62
00:06:37,540 --> 00:06:40,577
O jornalista é alemão.
Andreas Schnabel.
63
00:06:42,420 --> 00:06:43,694
Eu sei dele.
64
00:06:44,060 --> 00:06:46,051
Ele tem conexões na região.
65
00:06:46,220 --> 00:06:48,051
Poderíamos usá-lo para chegar ao Chevalier.
66
00:06:48,860 --> 00:06:52,011
Ele é o único
que o ISIS aceitou.
67
00:06:53,300 --> 00:06:55,416
Ele terá sucesso onde falhamos?
68
00:06:55,580 --> 00:06:56,649
Ele é jornalista.
69
00:06:56,820 --> 00:06:59,254
ISIS inicia guerra de informação
muito a sério.
70
00:06:59,420 --> 00:07:01,570
Schnabel transmite sua propaganda.
71
00:07:01,740 --> 00:07:04,095
Com suas chocantes reportagens de TV,
ele serve aos interesses do ISIS.
72
00:07:04,260 --> 00:07:05,488
E Chevalier sabe disso.
73
00:07:06,140 --> 00:07:07,016
Chevalier se filma.
74
00:07:07,380 --> 00:07:09,814
Ele se encena.
Ele é um criminoso narcisista.
75
00:07:09,980 --> 00:07:11,971
Ele aceitará uma entrevista com Schnabel.
76
00:07:15,380 --> 00:07:16,495
Vai demorar muito?
77
00:07:16,780 --> 00:07:18,930
Já começamos.
Pode ser que seja rápido.
78
00:07:19,660 --> 00:07:22,777
- Quais são os riscos, para Schnabel?
- Que riscos podemos correr?
79
00:07:22,940 --> 00:07:25,329
Eu não tenho muita estima por ele,
80
00:07:25,500 --> 00:07:27,297
mas um fator de risco de 20% é o limite.
81
00:07:27,780 --> 00:07:29,532
- 20%.
- 20% no máximo.
82
00:07:42,100 --> 00:07:43,453
Como foram as férias?
83
00:07:43,620 --> 00:07:46,293
Coma uma delícia turca.
Um presente da Turkish Airlines.
84
00:07:46,460 --> 00:07:48,291
Ajuda a adoçar a pílula.
85
00:07:48,980 --> 00:07:50,095
Isso é ruim?
86
00:07:50,820 --> 00:07:51,775
Nada.
87
00:07:52,220 --> 00:07:53,892
Revisamos tudo.
88
00:07:54,060 --> 00:07:56,654
A CIA recrutou Zamani
sem que percebamos?
89
00:07:57,980 --> 00:08:01,768
Phūnomōne passou um tempo com ele.
Ela não poderia ter perdido isso.
90
00:08:01,940 --> 00:08:03,612
Tenho fé absoluta nela.
91
00:08:03,780 --> 00:08:06,374
E Marie-Jeanne e Malotru
também não vi.
92
00:08:07,100 --> 00:08:09,489
Sabemos quanto tempo
ele trabalhou para a CIA?
93
00:08:13,540 --> 00:08:15,531
Foi por isso que ele veio para Paris?
94
00:08:19,220 --> 00:08:20,414
É possível...
95
00:08:20,580 --> 00:08:23,333
Que eles perguntaram a Zamani
recrutar Ph?nom?ne?
96
00:08:23,620 --> 00:08:25,212
Se você tivesse o filho de Majid Zamani,
97
00:08:25,380 --> 00:08:27,974
você se importaria
sobre um sismólogo francês?
98
00:08:29,060 --> 00:08:31,620
Ela teria descoberto.
Ela não é estúpida.
99
00:08:32,820 --> 00:08:35,175
Não coma muitos.
Você vai se sentir mal.
100
00:08:44,860 --> 00:08:46,691
Você recebeu uma oferta de emprego no LinkedIn.
101
00:08:47,100 --> 00:08:49,614
De uma escola de jornalismo no Luxemburgo.
102
00:08:51,140 --> 00:08:53,176
Bem, você não. Chlo? Depoido.
103
00:08:54,260 --> 00:08:56,979
- De onde você tirou esse nome?
- Uma lista telefônica antiga.
104
00:08:58,660 --> 00:09:01,128
Já faz uma hora
desde que deixei uma mensagem.
105
00:09:01,300 --> 00:09:04,372
Com uma garota,
Espero 24 horas antes de desistir.
106
00:09:10,100 --> 00:09:10,771
É ele.
107
00:09:20,660 --> 00:09:22,571
Chlo? Depoido?
108
00:09:23,660 --> 00:09:26,094
Olá, aqui é Andreas Schnabel.
109
00:09:26,540 --> 00:09:27,814
Olá, Sr.
110
00:09:27,980 --> 00:09:30,175
- Obrigado por retornar minha ligação
- Claro.
111
00:09:30,340 --> 00:09:31,614
O que posso fazer por você?
112
00:09:31,780 --> 00:09:35,614
Sou jornalista da l-Media.
Eu trabalho com Guillaume Hoffner.
113
00:09:36,900 --> 00:09:39,289
Eu tenho uma proposta para você.
114
00:09:39,460 --> 00:09:41,098
Podemos nos encontrar?
115
00:09:42,060 --> 00:09:43,493
Que tipo de proposta?
116
00:09:43,900 --> 00:09:46,289
Tenho um furo exclusivo para você.
117
00:09:46,460 --> 00:09:47,529
Preciso saber mais.
118
00:09:48,060 --> 00:09:49,493
Não por telefone.
119
00:09:49,660 --> 00:09:52,254
Um homem como você
atrai atenção.
120
00:09:53,460 --> 00:09:56,338
É grande e é urgente.
Precisamos nos encontrar rapidamente em Paris.
121
00:09:57,220 --> 00:10:01,179
Dê-me um encontro. vou reservar ingressos
e um quarto no Hilton.
122
00:10:04,660 --> 00:10:05,934
Sexta-feira?
123
00:10:06,900 --> 00:10:08,970
Meu assistente entrará em contato com você
para obter detalhes.
124
00:10:09,940 --> 00:10:11,498
Vejo você na sexta-feira.
125
00:10:11,900 --> 00:10:12,776
Vejo você na sexta-feira.
126
00:10:25,020 --> 00:10:28,330
Eu tenho um IP em um servidor alemão.
Ele está verificando seu perfil.
127
00:10:29,220 --> 00:10:30,289
Bravo.
128
00:10:37,540 --> 00:10:39,451
Você pode fazer um café para você.
129
00:10:39,820 --> 00:10:40,775
Não, obrigado.
130
00:10:44,580 --> 00:10:45,695
Você quer um?
131
00:10:45,860 --> 00:10:47,134
Posso conseguir para você.
132
00:10:51,100 --> 00:10:52,374
Desculpe.
133
00:10:52,540 --> 00:10:54,929
eu deveria ter feito
um trabalho melhor de separação.
134
00:10:55,300 --> 00:10:57,052
Não valeu a pena.
135
00:10:59,220 --> 00:11:02,371
Eu sempre me comportei como um idiota
com mulheres.
136
00:11:16,700 --> 00:11:18,577
Estamos nos lembrando de Ph?nom?ne?
137
00:11:21,380 --> 00:11:22,733
Por que faríamos isso?
138
00:11:23,540 --> 00:11:25,974
Porque seu amigo iraniano
trabalha para a CIA.
139
00:11:26,460 --> 00:11:28,371
- Então?
- É perigoso.
140
00:11:29,740 --> 00:11:33,733
Seria o mesmo
se Shapur trabalhasse para nós.
141
00:11:33,900 --> 00:11:36,653
Não é a mesma coisa.
Estaríamos no controle.
142
00:11:36,820 --> 00:11:38,890
- Phōnomōne é cuidadoso.
- Zamani não é.
143
00:11:40,620 --> 00:11:42,338
Esse cara não é confiável.
144
00:11:42,860 --> 00:11:44,054
Ele não é cauteloso.
145
00:11:44,460 --> 00:11:45,609
Se o disfarce dele for descoberto,
146
00:11:45,780 --> 00:11:48,374
isso afetará sua comitiva,
incluindo Phūnomōne.
147
00:11:49,940 --> 00:11:52,249
Zamani se tornou seu calcanhar de Aquiles.
148
00:11:53,980 --> 00:11:56,255
Teerã - IRÃ
149
00:12:12,900 --> 00:12:14,094
Chamada recebida
150
00:12:51,980 --> 00:12:52,696
Olá.
151
00:12:52,860 --> 00:12:54,293
Posso brincar com você?
152
00:12:54,460 --> 00:12:56,098
Claro.
153
00:14:55,140 --> 00:14:56,255
Você está bem?
154
00:15:02,420 --> 00:15:03,899
E aí?
155
00:15:10,820 --> 00:15:13,095
- O que aconteceu?
- Nada.
156
00:15:29,700 --> 00:15:31,656
- O que há de errado com Prune?
- Um problema com o namorado.
157
00:15:32,100 --> 00:15:33,055
Tristão.
158
00:15:33,460 --> 00:15:34,449
Que problema?
159
00:15:34,620 --> 00:15:37,578
Pergunte a ela. Ela falou comigo,
então eu a enviei para você.
160
00:15:37,780 --> 00:15:38,849
O que ela diz?
161
00:15:39,020 --> 00:15:41,580
Ela é impossível agora.
Boa sorte.
162
00:15:46,140 --> 00:15:47,539
O que ela te contou?
163
00:15:50,900 --> 00:15:52,618
Que você é rude com ela.
164
00:15:52,780 --> 00:15:54,293
Eu sou rude com ela?
165
00:15:56,340 --> 00:15:58,171
O que há com Tristão?
166
00:16:01,300 --> 00:16:02,449
É uma bagunça.
167
00:16:07,500 --> 00:16:09,809
- Não está mais funcionando?
- Não.
168
00:16:11,340 --> 00:16:12,614
Ele está se afastando?
169
00:16:12,780 --> 00:16:14,498
Não, estou.
170
00:16:14,900 --> 00:16:17,095
Não sei por que sou assim.
171
00:16:17,940 --> 00:16:20,454
Na sua idade,
é normal que as coisas acabem.
172
00:16:20,820 --> 00:16:23,414
- É melhor, na verdade.
- Eu não quero que isso acabe.
173
00:16:23,580 --> 00:16:24,649
Então o que?
174
00:16:24,860 --> 00:16:26,578
Não podemos continuar assim.
175
00:16:27,300 --> 00:16:29,177
Nós brigamos o tempo todo.
176
00:16:29,500 --> 00:16:30,933
Já não nos damos bem.
177
00:16:43,700 --> 00:16:45,816
Você só queria que eu lhe trouxesse o jantar.
178
00:16:45,980 --> 00:16:47,811
De jeito nenhum.
Você tem o suficiente para todos nós?
179
00:16:47,980 --> 00:16:48,617
Oi.
180
00:16:53,820 --> 00:16:54,855
Ela está chorando.
181
00:17:01,540 --> 00:17:03,098
Jante conosco.
182
00:17:07,140 --> 00:17:08,573
Você viu Nadia El-Mansour?
183
00:17:09,300 --> 00:17:11,609
É onde eu estava.
Ela quer internet.
184
00:17:13,940 --> 00:17:14,929
Ela está bem?
185
00:17:15,100 --> 00:17:17,614
Eu penso que sim.
Ela me pediu para comprar livros.
186
00:17:18,060 --> 00:17:19,015
Quais?
187
00:17:19,380 --> 00:17:22,338
Crônicas de uma Guerra no Oriente Médio,
por Gilles Kepel.
188
00:17:22,900 --> 00:17:25,698
O Reino de Emmanuel Carré.
189
00:17:26,660 --> 00:17:28,776
E 1000 receitas fáceis para o dia a dia.
190
00:17:30,380 --> 00:17:31,972
Isso foi uma piada.
191
00:17:32,980 --> 00:17:34,811
Você faz piadas agora, não é?
192
00:17:35,460 --> 00:17:36,575
Estou praticando.
193
00:17:40,500 --> 00:17:41,569
Ela está deprimida?
194
00:17:41,780 --> 00:17:43,133
Eu não sou psiquiatra.
195
00:17:45,220 --> 00:17:47,609
Vou pôr a mesa.
Você vai buscar minha filha.
196
00:17:50,220 --> 00:17:51,369
Prossiga.
197
00:18:07,100 --> 00:18:10,058
- Acho que é hora de comer.
- Não estou com fome.
198
00:18:29,700 --> 00:18:31,418
Você trabalha com meu pai?
199
00:18:33,340 --> 00:18:34,739
O que você faz?
200
00:18:35,220 --> 00:18:36,778
Eu faço favores.
201
00:18:38,060 --> 00:18:39,971
Quando há uma crise,
Eu recebo uma ligação.
202
00:18:41,260 --> 00:18:42,136
Isto é uma crise?
203
00:18:43,500 --> 00:18:44,376
Não.
204
00:18:48,700 --> 00:18:49,849
Quantos anos você tem?
205
00:18:50,020 --> 00:18:51,169
Tenho 20 anos.
206
00:18:52,220 --> 00:18:53,414
Pobre menina...
207
00:18:54,860 --> 00:18:58,216
- Aos 20 anos você não aguenta essas coisas.
- Quantos anos você tem?
208
00:18:58,900 --> 00:19:00,299
Idade suficiente para lidar com isso.
209
00:19:01,420 --> 00:19:02,899
Olhe para mim.
210
00:19:04,140 --> 00:19:06,290
Eu pareço uma virgem tímida para você?
211
00:19:09,180 --> 00:19:11,250
Pareço um romântico incurável?
212
00:19:14,140 --> 00:19:15,619
Eles me chamam de "a Mula".
213
00:19:16,580 --> 00:19:19,048
E não é porque
Sou branco como uma pomba.
214
00:19:21,980 --> 00:19:24,210
Quando eu tinha 20 anos, chorava todos os dias.
215
00:19:25,220 --> 00:19:26,448
Todos os dias.
216
00:19:27,260 --> 00:19:29,012
Eu me apaixonei duas vezes.
217
00:19:29,420 --> 00:19:30,853
2 idiotas.
218
00:19:31,460 --> 00:19:33,291
E cada vez eu chorei.
219
00:19:33,700 --> 00:19:34,894
Infinitamente.
220
00:19:36,380 --> 00:19:39,577
Minha mãe me bateu na cabeça
para me fortalecer.
221
00:19:40,500 --> 00:19:42,013
Não fez diferença.
222
00:19:43,180 --> 00:19:45,330
Eu chorei e chorei,
223
00:19:45,780 --> 00:19:47,054
e chorei.
224
00:19:48,980 --> 00:19:50,538
20 anos é uma idade péssima.
225
00:19:53,420 --> 00:19:54,330
Vamos comer.
226
00:20:34,180 --> 00:20:35,579
Está piscando?
227
00:20:36,660 --> 00:20:38,059
É agora.
228
00:20:39,220 --> 00:20:41,575
Você veio aqui
instalar minha internet?
229
00:20:41,740 --> 00:20:44,493
Eu queria ver você.
E eu trouxe alguns livros.
230
00:20:46,900 --> 00:20:48,174
Você está bem?
231
00:20:48,340 --> 00:20:49,329
Sim, estou bem.
232
00:20:49,500 --> 00:20:50,774
Não está muito entediado?
233
00:20:50,940 --> 00:20:53,534
Um pouco, mas é bom ficar entediado.
234
00:20:55,260 --> 00:20:57,137
Eu não me preocupo em ser acordado
235
00:20:57,300 --> 00:21:00,019
ou ver Nadim aparecer no meu quarto...
236
00:21:00,620 --> 00:21:02,019
Como você está?
237
00:21:04,140 --> 00:21:05,289
Estou bem.
238
00:21:06,980 --> 00:21:09,210
Um livro como esse pode te acordar
239
00:21:09,380 --> 00:21:10,972
no meio da noite.
240
00:21:11,700 --> 00:21:13,770
Li uma entrevista com o autor.
241
00:21:13,940 --> 00:21:16,454
Agora que ele foi descoberto
essas redes da máfia,
242
00:21:16,620 --> 00:21:18,690
ele leva uma existência miserável.
243
00:21:19,100 --> 00:21:20,374
Ele perdeu tudo:
244
00:21:20,540 --> 00:21:22,371
Sua liberdade, seus amigos...
245
00:21:23,820 --> 00:21:25,253
Uma vida normal.
246
00:21:25,420 --> 00:21:26,455
Tudo.
247
00:21:27,980 --> 00:21:31,211
Ele mora em quartéis,
em quartos sem janelas.
248
00:21:33,620 --> 00:21:37,056
Mas o pior é que todos os dias,
249
00:21:37,260 --> 00:21:39,251
ele se pergunta se valeu a pena.
250
00:21:39,820 --> 00:21:41,811
Não é sobre isso que ele se pergunta.
251
00:21:43,020 --> 00:21:45,488
Ele diz que não faria isso de novo,
se for dada a escolha.
252
00:21:49,540 --> 00:21:52,498
Tenho algo para lhe mostrar.
Foi por isso que vim.
253
00:22:25,180 --> 00:22:26,408
Esta é a sua casa?
254
00:22:38,780 --> 00:22:40,099
"Guilherme..."
255
00:22:40,940 --> 00:22:42,453
"Guillaume" não combina com você.
256
00:22:43,100 --> 00:22:46,058
Paul é meu nome do meio.
Você ainda pode usar isso.
257
00:22:46,420 --> 00:22:48,376
Não, agora você é Guillaume.
258
00:22:49,020 --> 00:22:52,456
13 de novembro de 1970.
Você não mentiu sobre sua data de nascimento.
259
00:22:52,620 --> 00:22:55,418
Eu sou honesto.
Eu poderia ter cortado alguns anos.
260
00:22:56,100 --> 00:22:58,455
A identidade real só é compartilhada
com uma esposa.
261
00:23:00,940 --> 00:23:02,658
Mas eu não sou sua esposa.
262
00:23:06,420 --> 00:23:09,969
Este é o lugar onde poderíamos ter vivido,
em outra vida?
263
00:23:11,180 --> 00:23:12,613
Um normal?
264
00:23:13,300 --> 00:23:15,370
É um apartamento fornecido pela empresa.
265
00:23:16,700 --> 00:23:18,292
Algo temporário que durou.
266
00:23:26,500 --> 00:23:28,138
Por que você está fazendo isso?
267
00:23:30,540 --> 00:23:32,531
Por que me dizer quem você é?
268
00:23:35,140 --> 00:23:37,938
Eu queria ser honesto,
antes de nos separarmos.
269
00:23:41,020 --> 00:23:43,295
Acho que isso não importa mais.
270
00:23:47,540 --> 00:23:49,451
O que importa é sua nova vida.
271
00:23:49,620 --> 00:23:51,576
Trabalhei duro para tornar isso possível.
272
00:23:55,940 --> 00:23:57,532
Não nos veremos novamente.
273
00:23:58,780 --> 00:24:01,533
Mas não vou esquecer de você.
Duvido que você também.
274
00:24:02,940 --> 00:24:05,613
Agora, quando pensamos um no outro,
275
00:24:06,100 --> 00:24:07,533
será doloroso.
276
00:24:08,780 --> 00:24:10,133
Mas será real.
277
00:24:13,020 --> 00:24:14,499
Então, agora estamos empatados.
278
00:24:22,060 --> 00:24:23,937
- Você pode me levar de volta?
- Claro.
279
00:24:25,140 --> 00:24:27,370
Quanto tempo posso ficar em casa?
280
00:24:27,540 --> 00:24:30,008
Contanto que você quiser.
Deixe-nos saber quando você precisar.
281
00:24:48,620 --> 00:24:50,929
Você já ouviu falar
de Nadim El Bachir?
282
00:24:54,340 --> 00:24:56,854
Ele é o sênior
Oficial de inteligência sírio
283
00:24:57,020 --> 00:25:00,899
que Nadia admitiu tudo,
quando tentamos recrutá-la.
284
00:25:01,060 --> 00:25:02,778
Ele a mandou de volta para a Síria.
285
00:25:04,620 --> 00:25:06,099
Ele está em uma de nossas casas seguras.
286
00:25:06,260 --> 00:25:08,979
Ele desertou
e ele está nos contando tudo
287
00:25:09,140 --> 00:25:10,778
sobre a situação em Damasco,
288
00:25:10,940 --> 00:25:14,057
em desertores
do serviço secreto sírio,
289
00:25:14,220 --> 00:25:17,178
sobre a manipulação da oposição
e grupos armados...
290
00:25:17,500 --> 00:25:20,651
Ele é uma mina de ouro incrível
de informação.
291
00:25:20,820 --> 00:25:21,969
Isso é maravilhoso.
292
00:25:22,140 --> 00:25:23,937
A quem devemos tudo isso?
293
00:25:26,380 --> 00:25:27,529
Guillaume Debailly.
294
00:25:31,580 --> 00:25:33,855
- Como isso é possível?
- Ele prendeu Nadim.
295
00:25:34,140 --> 00:25:36,938
Vai se tornar um estudo de caso
em nosso programa de treinamento.
296
00:25:39,620 --> 00:25:41,338
Como ele o contatou?
297
00:25:41,620 --> 00:25:43,212
Através de Nadia El-Mansour.
298
00:25:46,100 --> 00:25:47,772
Eles se viram?
299
00:25:48,300 --> 00:25:50,575
Ela está na nossa casa segura na Picardia.
300
00:25:53,100 --> 00:25:54,135
Por que?
301
00:25:54,620 --> 00:25:56,975
Ela pediu permissão a C?line
302
00:25:57,140 --> 00:25:59,654
ver Malotru,
para pedir-lhe proteção.
303
00:26:01,740 --> 00:26:03,139
Contra quem?
304
00:26:03,580 --> 00:26:05,138
Nadim El Bachir.
305
00:26:10,060 --> 00:26:11,812
Por que você está me contando isso?
306
00:26:12,180 --> 00:26:16,173
Vou perguntar a Nadim El Bachir
o que ele sabe sobre Malotru.
307
00:26:17,060 --> 00:26:19,415
Você quer que eu veja Nadia El-Mansour?
308
00:26:19,580 --> 00:26:22,936
Para saber exatamente onde está o golpe.
309
00:29:18,180 --> 00:29:20,774
- Você fez uma boa viagem?
- Sim, obrigado.
310
00:29:24,940 --> 00:29:28,296
Sabemos o nome do jihadista francês
que executa reféns.
311
00:29:32,380 --> 00:29:34,336
O que é esse absurdo?
312
00:29:34,580 --> 00:29:36,172
Esta é uma oferta séria.
313
00:29:38,180 --> 00:29:40,489
Como você conseguiu a identidade dele?
314
00:29:40,940 --> 00:29:41,929
Nós temos isso. É isso.
315
00:29:42,420 --> 00:29:44,092
Não posso dizer como conseguimos isso.
316
00:29:44,260 --> 00:29:46,137
Pessoalmente, eu nem sei.
317
00:29:49,500 --> 00:29:52,458
Por que vocês mesmos não o entrevistam?
318
00:29:52,620 --> 00:29:55,009
Não conseguimos chegar até ele.
319
00:29:56,300 --> 00:30:00,691
Você é o único que pode chegar perto
e voltar vivo, com filmagem.
320
00:30:01,420 --> 00:30:04,856
Se enviarmos até o nosso melhor jornalista,
ele não durará 2 segundos.
321
00:30:05,500 --> 00:30:08,970
Você conseguiu
onde todos os outros falharam.
322
00:30:11,900 --> 00:30:13,777
Por que eu aceitaria?
323
00:30:14,300 --> 00:30:16,018
Eu não sei se você vai.
324
00:30:16,180 --> 00:30:18,296
Estou aqui para te convencer.
325
00:30:19,380 --> 00:30:21,132
Todos os olhos estão voltados para esse cara.
326
00:30:21,300 --> 00:30:24,292
Achamos que alguém deveria conhecê-lo,
fale com ele.
327
00:30:25,580 --> 00:30:27,377
Você é o único que pode.
328
00:30:28,900 --> 00:30:31,573
Eu disse a Gaddafi que era incrível,
329
00:30:32,100 --> 00:30:35,490
que eu não tinha lido
poesia tão magnífica desde Aragão.
330
00:30:36,060 --> 00:30:39,132
Ética profissional nesse contexto...
331
00:30:39,980 --> 00:30:44,451
Pelo menos com o ISIS, não há chance
Serei solicitado a ler poemas.
332
00:30:44,900 --> 00:30:46,492
Você não está com medo deles?
333
00:30:48,180 --> 00:30:50,171
Eu sempre senti simpatia
334
00:30:50,340 --> 00:30:52,900
para aqueles que todo mundo despreza.
335
00:30:54,380 --> 00:30:57,816
Levei 6 meses
para abordar meus contatos do ISIS.
336
00:30:58,140 --> 00:30:59,334
6 meses de...
337
00:31:00,140 --> 00:31:01,095
discussões,
338
00:31:01,460 --> 00:31:02,939
negociações,
339
00:31:03,260 --> 00:31:04,613
e sedução.
340
00:31:05,300 --> 00:31:08,133
É trabalho para mim, mas para eles também.
341
00:31:09,020 --> 00:31:13,332
Por que passar 6 meses negociando,
se você planeja me matar?
342
00:31:14,340 --> 00:31:15,739
E eu estava certo.
343
00:31:17,420 --> 00:31:20,332
Encontraremos o formato certo
para destacar a entrevista.
344
00:31:20,820 --> 00:31:22,412
Um programa especial.
345
00:31:23,300 --> 00:31:26,212
Você controlaria o conteúdo
e a apresentação.
346
00:31:27,140 --> 00:31:29,859
Poderíamos também trabalhar em uma parceria
com uma mídia impressa.
347
00:31:30,020 --> 00:31:32,329
Uma revista semanal,
como "L'Obs" ou "Le Point".
348
00:31:37,420 --> 00:31:39,888
Quero os direitos das minhas filmagens.
349
00:31:40,220 --> 00:31:41,812
Você sabe que isso é impossível.
350
00:31:42,100 --> 00:31:44,614
Então, eu fui até eles
para voltar para mim depois de 3 meses.
351
00:31:45,700 --> 00:31:47,656
5 meses,
e eu tenho que discutir isso.
352
00:31:48,220 --> 00:31:50,859
5 meses, com opção de venda.
353
00:31:53,260 --> 00:31:54,136
OK.
354
00:31:59,140 --> 00:32:02,576
Todos os intermediários e meus caras locais
precisa ser pago.
355
00:32:03,580 --> 00:32:06,492
Aí está o meu salário e o do meu cinegrafista.
356
00:32:06,780 --> 00:32:09,169
Eu não vou a lugar nenhum sem ele.
357
00:32:11,220 --> 00:32:13,097
Bengazi
LÍBIA
358
00:32:16,140 --> 00:32:18,495
Certifique-se de ter um sinal.
359
00:32:20,460 --> 00:32:22,132
Sempre grave o som
360
00:32:22,700 --> 00:32:24,292
em duas faixas.
361
00:32:27,380 --> 00:32:28,369
Assim.
362
00:32:28,540 --> 00:32:29,495
OK.
363
00:32:30,140 --> 00:32:33,212
Você pode ajustar durante a entrevista.
364
00:32:36,700 --> 00:32:38,338
Quando está no vermelho,
365
00:32:38,780 --> 00:32:39,929
abaixe o som.
366
00:32:40,340 --> 00:32:41,216
OK.
367
00:32:42,900 --> 00:32:45,653
Prenda a unidade de comando
368
00:32:46,460 --> 00:32:47,654
para as calças dele.
369
00:32:47,820 --> 00:32:49,572
E se ele estiver vestindo uma túnica?
370
00:32:49,740 --> 00:32:53,130
Coloque-o no bolso, por baixo da túnica.
371
00:32:53,300 --> 00:32:54,335
OK.
372
00:32:56,500 --> 00:32:59,492
Em seguida, coloque o microfone clip-on
373
00:33:00,380 --> 00:33:02,610
o mais próximo possível do rosto.
374
00:33:03,100 --> 00:33:04,374
Se houver vento,
375
00:33:05,180 --> 00:33:07,330
use um pára-brisa.
376
00:33:07,980 --> 00:33:08,890
OK.
377
00:33:09,220 --> 00:33:12,451
Peça a ele para fazer um teste de voz.
378
00:33:14,820 --> 00:33:17,175
Você tem que ensaiar esses movimentos.
379
00:33:17,900 --> 00:33:20,289
Você não pode parecer um novato.
380
00:33:20,780 --> 00:33:22,816
Sua vez.
Vou fingir ser Toufik.
381
00:33:26,340 --> 00:33:29,173
Onde estarão os explosivos?
382
00:33:31,260 --> 00:33:32,693
Ainda não sabemos.
383
00:33:33,380 --> 00:33:35,610
Provavelmente na unidade.
384
00:33:36,060 --> 00:33:38,654
Ou no microfone.
Estamos procurando o lugar certo.
385
00:33:41,180 --> 00:33:43,455
Se Deus quiser, você encontrará.
386
00:33:47,340 --> 00:33:49,934
Teerã
IRÃ
387
00:34:11,100 --> 00:34:12,215
Eu te assustei?
388
00:34:13,500 --> 00:34:14,410
Não.
389
00:34:14,820 --> 00:34:17,971
Olhar! Novas responsabilidades, carro novo.
390
00:34:18,420 --> 00:34:19,694
Isso é ótimo.
391
00:34:20,060 --> 00:34:21,175
Você está bravo comigo?
392
00:34:21,580 --> 00:34:22,535
Não.
393
00:34:22,700 --> 00:34:23,849
Por quê?
394
00:34:24,980 --> 00:34:26,732
Eu ligo, você não atende.
395
00:34:26,900 --> 00:34:28,777
Acabei de voltar.
396
00:34:44,700 --> 00:34:48,978
Você costumava ligar imediatamente.
Você não tem mais tempo para mim.
397
00:34:49,740 --> 00:34:52,174
- É por isso que você está aqui?
- Sim.
398
00:34:52,780 --> 00:34:53,769
Não.
399
00:34:54,580 --> 00:34:58,937
Na verdade, estou indo para uma reunião
no centro de pesquisa estratégica.
400
00:34:59,100 --> 00:35:00,169
Está a caminho.
401
00:35:00,460 --> 00:35:04,009
Não sou eu quem não tem tempo.
Você é.
402
00:35:04,260 --> 00:35:07,058
Muito trabalho, carros luxuosos...
403
00:35:08,700 --> 00:35:09,928
Isso é verdade.
404
00:35:10,460 --> 00:35:12,337
Vamos sair em breve.
405
00:35:12,700 --> 00:35:13,735
Acordado.
406
00:35:14,500 --> 00:35:16,058
- Você promete?
- Sim.
407
00:35:16,220 --> 00:35:16,936
Você jura?
408
00:35:17,420 --> 00:35:18,489
Sim.
409
00:35:18,900 --> 00:35:20,049
Onde?
410
00:35:20,540 --> 00:35:22,098
Veremos.
411
00:35:25,300 --> 00:35:29,179
Substituímos as ligas de alumínio
com titânio,
412
00:35:29,700 --> 00:35:33,010
com uma boa relação peso/resistência.
Mas é muito mais caro.
413
00:35:33,460 --> 00:35:36,258
Vou ligar para Mousavi, para agilizar as coisas.
414
00:35:47,660 --> 00:35:50,049
Esta é a centrífuga
cronograma de substituição.
415
00:35:53,580 --> 00:35:57,619
O primeiro site a mudar para IR2...
416
00:35:59,660 --> 00:36:01,173
será o site Natanz.
417
00:36:06,660 --> 00:36:10,255
Vamos fazer uma pausa.
Tenho certeza que todos poderiam usar um.
418
00:36:16,660 --> 00:36:17,649
Você tem um cigarro?
419
00:36:17,860 --> 00:36:18,690
Sim.
420
00:36:51,620 --> 00:36:53,178
Verificação móvel.
421
00:36:54,380 --> 00:36:55,699
O que está acontecendo?
422
00:36:55,860 --> 00:36:58,693
O GPS pegou
um telefone celular funcionando.
423
00:36:58,860 --> 00:37:01,055
É proibido neste andar.
424
00:37:01,540 --> 00:37:03,815
Quem esqueceu de desligar o telefone?
425
00:37:09,140 --> 00:37:11,370
Sou eu. Desculpe.
426
00:37:12,020 --> 00:37:13,578
Teremos que verificar.
427
00:37:15,220 --> 00:37:16,289
Verificar o quê?
428
00:37:16,980 --> 00:37:18,129
Os telefones.
429
00:37:32,260 --> 00:37:33,978
Dê-me seu telefone.
430
00:37:36,420 --> 00:37:38,695
Você já ouviu falar em respeito à privacidade?
431
00:37:39,100 --> 00:37:40,169
Shapur.
432
00:37:41,260 --> 00:37:42,534
Isso é o suficiente!
433
00:37:44,300 --> 00:37:46,814
Shapur, dê a ele seu telefone
para que possamos seguir em frente.
434
00:37:54,660 --> 00:37:56,013
O que é isso?
435
00:37:57,860 --> 00:37:59,532
O que significa "A4"?
436
00:38:01,380 --> 00:38:03,177
É uma coisa de videogame.
437
00:38:07,980 --> 00:38:11,052
Seu contato, aqui...
Quem é Agus?
438
00:38:12,420 --> 00:38:15,332
Ele é um amigo.
Jogamos videogame.
439
00:38:23,660 --> 00:38:27,619
Istambul - TURQUIA
440
00:42:14,660 --> 00:42:16,651
Pensei ter ouvido um carro.
441
00:42:18,020 --> 00:42:20,329
Desculpe, eu não queria assustar você.
442
00:42:20,940 --> 00:42:21,975
Olívia Ansalém.
443
00:42:22,460 --> 00:42:24,337
Eu trabalho para a DGSE.
444
00:42:24,580 --> 00:42:27,413
Estou aqui por alguns problemas logísticos.
Nada com que se preocupar.
445
00:42:27,980 --> 00:42:29,095
Me perdoe.
446
00:42:30,220 --> 00:42:33,018
Minha imaginação corre solta
aqui no país.
447
00:42:41,260 --> 00:42:43,979
Com licença, são 21h.
Eu vou fazer o jantar.
448
00:42:44,180 --> 00:42:45,374
Oh sim.
449
00:42:46,620 --> 00:42:48,338
Desculpe, vou abrir espaço.
450
00:42:51,580 --> 00:42:52,979
Você gostaria de um pouco de vinho?
451
00:42:59,300 --> 00:43:01,689
Você sabe,
Paul Lefebvre é um bom amigo.
452
00:43:01,860 --> 00:43:02,929
Realmente?
453
00:43:03,300 --> 00:43:04,972
Ele me contou muito sobre você.
454
00:43:07,180 --> 00:43:09,136
Isso não parece surpreendê-lo.
455
00:43:09,860 --> 00:43:12,135
- Na verdade não, não.
- Por que não?
456
00:43:13,380 --> 00:43:16,417
Se eu tivesse um amigo,
nestes últimos anos,
457
00:43:16,580 --> 00:43:19,378
Eu certamente teria conversado com ela
sobre Paul Lefebvre.
458
00:43:21,980 --> 00:43:25,256
Dizendo que ele é um amigo
é um pequeno exagero.
459
00:43:27,140 --> 00:43:29,096
Mas ele é mais que um colega.
460
00:43:30,660 --> 00:43:32,537
Temos o máximo respeito
um para o outro.
461
00:43:34,100 --> 00:43:37,536
Contamos coisas um ao outro.
Confiamos um no outro.
462
00:43:42,620 --> 00:43:43,848
Você sabe...
463
00:43:45,540 --> 00:43:49,010
Neste trabalho, é difícil manter
relacionamentos próximos.
464
00:43:49,180 --> 00:43:50,818
Você não pode contar coisas às pessoas.
465
00:43:51,940 --> 00:43:54,295
Mas você pode explicar.
Você pode dizer,
466
00:43:54,460 --> 00:43:57,497
"Eu não posso te contar sobre isso."
E eles entendem.
467
00:44:01,620 --> 00:44:04,896
eu sei que foi complicado
entre você e Paulo.
468
00:44:11,900 --> 00:44:14,368
Se você quiser me interrogar,
apenas faça isso.
469
00:44:14,540 --> 00:44:16,815
Será mais rápido e menos desagradável.
470
00:44:18,260 --> 00:44:19,534
Não, de jeito nenhum.
471
00:44:20,180 --> 00:44:21,818
Conheço muitas pessoas como você.
472
00:44:22,180 --> 00:44:23,772
Eu conheço seus truques.
473
00:44:25,540 --> 00:44:26,609
OK.
474
00:44:28,700 --> 00:44:30,258
Eu só tenho uma pergunta.
475
00:44:34,020 --> 00:44:35,248
Paulo Lefebvre
476
00:44:35,620 --> 00:44:37,019
não é seu nome verdadeiro.
477
00:44:38,420 --> 00:44:39,853
Eu imaginei isso.
478
00:44:41,020 --> 00:44:42,339
Ele alguma vez te contou
479
00:44:43,500 --> 00:44:44,853
seu nome verdadeiro?
480
00:44:47,100 --> 00:44:49,375
Não, ele nunca fez isso.
481
00:44:51,340 --> 00:44:54,013
Eu não tenho a menor ideia
quem ele realmente é.
482
00:44:58,980 --> 00:45:01,892
A Mula diz
esta é a melhor cura para a dor de cabeça.
483
00:45:02,060 --> 00:45:04,130
- Bebida?
- Um Cosmopolita.
484
00:45:07,020 --> 00:45:09,250
Acho que está pronto.
Você quer um?
485
00:45:15,180 --> 00:45:17,011
Você trabalha com pessoas legais.
486
00:45:17,380 --> 00:45:19,098
Você quer dizer a Mula?
487
00:45:19,900 --> 00:45:22,460
Quem disse que trabalhei com pessoas tristes?
488
00:45:22,620 --> 00:45:25,851
Acabei de imaginar vocês todos de terno...
489
00:45:26,020 --> 00:45:27,055
Tudo chato.
490
00:45:27,220 --> 00:45:28,494
Como eu?
491
00:45:29,220 --> 00:45:30,494
Mule é o codinome dela?
492
00:45:30,660 --> 00:45:32,537
- Não, é um apelido.
- Você tem um?
493
00:45:32,700 --> 00:45:33,815
Um apelido?
494
00:45:34,020 --> 00:45:37,012
Pelas minhas costas, talvez.
Mas eu tenho um codinome.
495
00:45:37,820 --> 00:45:38,889
Paulo Lefebvre?
496
00:45:39,060 --> 00:45:43,053
Não, isso é uma identidade falsa
para as minhas missões na Síria.
497
00:45:43,500 --> 00:45:45,138
Então, qual é o seu codinome?
498
00:45:47,140 --> 00:45:49,938
Se você está hesitando,
isso significa que você pode me dizer.
499
00:45:52,500 --> 00:45:53,410
"Malotru".
500
00:45:53,980 --> 00:45:55,049
"Malotru"?
501
00:45:55,220 --> 00:45:56,209
Por que?
502
00:45:56,380 --> 00:45:58,211
Todos os nossos codinomes
503
00:45:58,380 --> 00:46:00,974
são insultos do capitão Haddock,
em Tintim.
504
00:46:03,340 --> 00:46:05,251
- Você está brincando?
- Juro que é verdade.
505
00:46:05,420 --> 00:46:08,571
Há "Ciclone",
"Moule ? Gaufres", "Ph?nom?ne"...
506
00:46:08,740 --> 00:46:11,208
- Isso é loucura!
- Mas é verdade.
507
00:46:13,340 --> 00:46:16,332
Você nunca me contou nada legal
sobre seu trabalho antes.
508
00:46:16,500 --> 00:46:18,809
- Você nunca me fez um coquetel.
- Quer mais?
509
00:46:18,980 --> 00:46:19,969
Não, obrigado.
510
00:46:23,140 --> 00:46:25,051
Você já teve dor de cabeça?
511
00:46:30,180 --> 00:46:31,169
Vamos lá...
512
00:46:31,900 --> 00:46:33,538
Sirva-me outro.
513
00:46:36,740 --> 00:46:37,968
Você vai me contar?
514
00:46:41,580 --> 00:46:44,378
"Prune, naquela noite passada
passamos juntos
515
00:46:44,540 --> 00:46:45,814
"significou muito para mim.
516
00:46:46,580 --> 00:46:48,571
"Penso nisso com frequência.
517
00:46:48,820 --> 00:46:50,697
"Eu revivo cada momento...
518
00:46:52,300 --> 00:46:54,450
"Vou levar comigo.
519
00:46:54,660 --> 00:46:56,332
"Eu sei para onde estou indo,
520
00:46:56,900 --> 00:46:59,289
"é algo que vou querer
para ficar comigo para sempre.
521
00:46:59,980 --> 00:47:02,574
"Sinto muito
por tudo que eles vão te contar
522
00:47:02,940 --> 00:47:04,976
"e pelo que está prestes a acontecer.
523
00:47:05,340 --> 00:47:06,329
"E eu sinto muito
524
00:47:06,500 --> 00:47:09,253
"que não compartilharemos outras noites
gosto desse."
525
00:47:24,740 --> 00:47:27,538
Eu quero que você saiba
que você não está sob suspeita.
526
00:47:28,660 --> 00:47:30,855
Apenas Shapur é.
527
00:47:33,420 --> 00:47:36,014
Tenho certeza que encontraremos uma explicação.
528
00:47:36,580 --> 00:47:38,696
Shapur não é um menino mau.
529
00:47:39,100 --> 00:47:41,136
Ele é um pouco grosso.
Para acusá-lo
530
00:47:41,300 --> 00:47:43,416
de espionagem
está dando a ele muito crédito.
531
00:47:43,740 --> 00:47:45,970
A mensagem de texto é bastante clara.
532
00:47:48,580 --> 00:47:52,619
Ele provavelmente estava se exibindo para um amigo.
533
00:47:53,180 --> 00:47:54,499
Isso é o suficiente!
534
00:47:54,820 --> 00:47:57,095
Pare de me considerar um idiota!
535
00:47:57,340 --> 00:47:59,058
Eu também tenho um filho.
536
00:47:59,900 --> 00:48:04,291
Suas mensagens são sobre jeans
ele planeja comprar,
537
00:48:04,460 --> 00:48:06,610
futebol e scooters.
538
00:48:06,940 --> 00:48:10,774
Não é sobre a unidade A4 de Natanz!
539
00:48:12,900 --> 00:48:15,175
Por respeito a você,
540
00:48:15,340 --> 00:48:18,138
Eu poderia tentar tornar as coisas mais fáceis
para Shapur.
541
00:48:18,460 --> 00:48:20,337
O que ele arrisca?
542
00:48:21,060 --> 00:48:23,813
Espero que possamos poupá-lo
morte por enforcamento.
543
00:48:28,780 --> 00:48:30,816
Cooperarei de qualquer forma.
544
00:48:33,980 --> 00:48:35,174
Muito bem.
545
00:48:36,980 --> 00:48:39,289
Há quanto tempo ele trabalha para você?
546
00:48:39,900 --> 00:48:41,219
Por 5 anos.
547
00:48:41,780 --> 00:48:45,216
Ele passou de estagiário a gerente de projetos.
548
00:48:45,820 --> 00:48:48,778
Há quanto tempo ele foi autorizado
na sala de conferências?
549
00:48:49,540 --> 00:48:51,132
Um mês.
550
00:48:51,300 --> 00:48:54,372
Alguma pessoa nova em sua comitiva?
551
00:48:55,580 --> 00:48:57,093
A namorada dele o abandonou.
552
00:48:57,420 --> 00:49:00,059
Eu não estou falando sobre
pessoas que o abandonaram,
553
00:49:00,900 --> 00:49:03,016
mas aqueles que se aproximaram.
554
00:49:03,500 --> 00:49:07,459
Pessoas que parecem
ficar perto dele inocentemente.
555
00:49:07,620 --> 00:49:09,770
Novos amigos, por exemplo...
556
00:49:22,140 --> 00:49:24,256
- O que há de errado, Reza?
- Coloque seu hijab.
557
00:49:24,580 --> 00:49:26,491
- Está tudo bem?
- Não.
558
00:49:26,660 --> 00:49:28,139
Não está tudo bem.
559
00:49:29,820 --> 00:49:33,290
- Você está preso.
- O que você está fazendo?
560
00:49:33,460 --> 00:49:36,099
Por compartilhar inteligência com o inimigo.
561
00:49:36,260 --> 00:49:37,010
O que?
562
00:49:37,180 --> 00:49:39,774
Quero falar com a minha Embaixada.
563
00:49:39,940 --> 00:49:42,215
Cale a boca, vadia.
564
00:50:36,220 --> 00:50:38,609
Adaptação: Holly Diener
565
00:50:39,380 --> 00:50:41,848
Legendagem TITRAFILM
566
00:50:41,898 --> 00:50:46,448
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0